“火炎焱燚,水沝淼㵘..." 这些字angmoh都会念,你会吗?

更新:
2019年01月22日 16:06
不翻词典,你看得懂几个词?
不翻词典,你看得懂几个词?(互联网)

看了歌词,头上只有很多问号。

“魃魈魁鬾魑魅魍魉.......” 各位没看错,这不是大悲咒,而是最近风靡网络的神曲“生僻字”的歌词!还没听过蚁粉,可以在下面听听看。(影片里还贴心地附上汉语拼音)

这首荣获中国千千音乐新歌榜榜首的原创歌曲是中国歌手陈柯宇的作品。据他表示,创作灵感来自网络流行语“又双叒叕”(意为强调某频繁发生的事件再一次发生)。陈柯宇就是因为不知道叒和叕怎么念,特地查找发音,才灵机一动,想找遍大家看不懂的汉字,全部塞进一首歌里,在学习生僻字中增添趣味性。(对了,“又双叒叕” 读作 “yòu shuāng ruò zhuó”。)

于是,他耗费了半年时间,为作词翻破词典,研究了200多个生僻字;最后为考虑押韵与流利度,保留了约70个。

陈柯宇还表示,认识20+个算及格、40+个算良好、60+个则算优秀。(全部都认识的话...红蚂蚁想请教一下,你是怎么把词典塞进脑袋里的?)而且光是会读还没什么,你知道生僻字的意思吗?嘿嘿,猜你一定不晓得,红蚂蚁就在下面整理出副歌前两句歌词的解释,不用谢。

解释1
 

解释2
同学们,上课啦!(苏羽葳制图)

连小猪罗志祥看到歌词也脸色大变,快要崩溃,直呼“这什么啊!”

罗志祥
你现在的表情是不是也和他一样?(互联网)

认真听完这首歌后,真的会长不少知识,甚至被华文老师当成教学教材。红蚂蚁在网上查了一下,发现了好多有趣的改编版,如用不同语言翻唱(粤语,英语,韩语等)、跳着手指舞(舌头+手指打结?)、还有用计算器和siri翻唱的搞怪版。也有热心网友体谅大家懒得看汉语拼音,用易懂的谐音字取代了生僻字,一样唱得出来。

生僻字简易版
简易版的生僻字。(互联网)


还有人将错就错,安慰自己记不住读音,干脆改编成专门让学渣唱的“错字歌”。

错别字 学渣版
歌词唱错没关系,自信最重要。(互联网)

当然,不少网路歌手也在抖音等平台上翻唱这首歌,展现歌唱实力,也体现汉字奥妙。让红蚂蚁惊讶的是,这首连华人都看不懂的歌,竟然还有外国人敢挑战!

外国人唱生僻字
这位老兄挑战不眨眼一口气唱完生僻字,看他快脱窗的眼球就知道有多难了。(抖音截图)

许多看不懂歌词网友觉得惭愧,表示:

“日常怀疑自己是假华人,自愧不如。”

“我觉得自己该回去上学了。”

“听完这首歌后,突然发现到我的华文程度连幼稚园都不如。”

有人直接放弃认字了:

”对我来说没有生僻字。。我都是看拼音的。”

也有人道出了红蚂蚁的心声:

“会唱也要会知道意思啊。”

的确,这首歌固然因歌词火红,但大多数挑战唱它的人可能从未考虑过歌词的意思,只在意自己的发音标准、背下歌词、唱得流利,再把影片放上网,换取网民的赞赏。也有人批评,那些生僻词只是串起来而已,况且大多都是日常生活中用不到的词,对学习华文而言不实际。即便如此,这首歌最大的意义就是宣导中文的深奥美丽,“让世界都认识”汉字一撇一捺的故事。(毕竟连外国人都认真挑战了这首歌,而且发音还不错!)

红蚂蚁想,与其用听写这种死记硬背的方式,如果学校也能把生词串成一首首朗朗上口的歌,透过趣味的方式教华文,学生们会不会对华文更感兴趣?毕竟新加坡人普遍对学习华文没兴趣,甚至到讨厌的程度,这已经是近年来持续着的问题了。虽然编写歌曲的确耗时,但看到学生们对华文的兴趣被勾起,眼睛闪闪发耀的那一刻,一定会觉得一切的辛苦都值得吧。

无论如何,“生僻字”的流行,意味着年轻人依然重视汉字的魅力,令人欣慰。

想分享你的文章?

请电邮:editorial@redants.sg