Grandma Mary上中国节目 180天内学会华语

更新:
2018年05月14日 13:59
何月英
“摇滚阿嫲”何月英(Mary Ho)昨晚登上中国浙江卫视综艺节目《中国梦想秀》舞台,分享她学华语历程,还用华语自弹自唱《月亮代表我的心》。(Youtube截图)

进步神速。

“摇滚阿嫲”何月英(Mary Ho)从零开始,勤练华语半年后,在无需翻译帮助下,登上了中国浙江卫视《中国梦想秀》舞台。

节目昨晚(13日)播出。原本既不会说又不会写华文的阿嫲,操着一口带有广东腔的华语,在台上应对自如,还在现场一笔一划地写出了自己的名字。她也用木吉他自弹自唱了华语名曲《月亮代表我的心》。

20180514_name.JPG
何月英在节目现场一笔一划认真地写下自己的华文名字。(Youtube截图)

#论180天如何学会华语

红蚂蚁之前报道,何月英是在去年我国国庆庆典上表演电子吉他嗨翻全场后,收到《中国梦想秀》制作团队的邀请,前往中国演出。

81岁的何月英的梦想是学会华语,于是节目组位她请了一位老师,专门上门一对一辅导。

20180514_meet.JPG
一开始,华文老师教何月英念李白的《静夜思》,阿嫲觉得很吃力。(Youtube截图)

要一位年过八旬的老人在180天内掌握华语,听起来是“天方夜谭”。从阿嫲在节目中的表现看,说她华语流利未免有夸大之嫌,不过从不会说到可以交流,进步是相当显著的。

阿嫲在节目中分享了她在新加坡学习华语的经验:

  • 从拼音学起,学说常用字;
  • 勤查词语的英文意思,再加以联想记忆;
  • 从简单做起,例如说出屋内家具的名字;
  • 到牛车水实地使用华语,包括在水果摊买水果、在餐馆点菜;
  • 和孙子用华语沟通;

四字总结:多学多用。

回乡寻根

在节目组的安排下,何月英也到访了祖父何心田的家乡——广东佛山三水区乐平镇田西村。对她来说,这是个“从小既熟悉又陌生的地方”。在参观村里的何氏宗祠时,一度激动得潸然泪下。

20180514_mary_samshui.JPG
何月英在大病初愈的女儿梁利平陪同下,到访祖父何心田出生及成长的地方。(Youtube截图)

何心田是本地三水会馆的创馆人之一,也是支持孙中山的南洋同盟会的元老级人物。他20世纪初期活跃于本地华社,并且热心公益,为早期南来的苦力提供伙食和住宿,帮助他们改善生活。

对阿嫲来说,学习华语,更多是为了了解祖父。看来怀抱目的学习,效果也会特别好。

何月英在节目中说,“别看我81岁了,没有什么可以难倒我的”。阿嫲都学得会华语,那些学习能力仍处于巅峰的人,还说“学不会”,真有些说不过去了。

想分享你的文章?

请电邮:editorial@redants.sg