中式英语一直是大家茶余饭后的消遣谈资。

本月5日，总部位于香港的9gag社交媒体网站发了一则贴文称，北京当局为准备2022年的北京冬季奥运会，正大力整治被称为“中式英语”的滑稽英语误译。

究竟有哪些滑稽的翻译？往下看便知。

公厕内的翻译，令人啼笑皆非：

当然，网络上还爆出了许多发生在日常生活中的奇葩翻译：

 下面这些翻译就有些不堪入目了：

还有还有，下面这组在餐馆看到的翻译，连“intestine”（肠子）跟“bowel”（膀胱）都出来了。明明是用面粉（Flour）跟猪肉做的肠粉，被这么一翻译，外国人看了还会敢吃吗？

如果蚁粉觉得还不够滑稽，可以再看看下面这则视频：

自2017年12月1日起，一项新的英语翻译标准在中国生效。自那以后，北京外事办公室声称已对双语标识上的200多万个汉字进行了审查，以确保它们被正确翻译成英语。

然而，以上这些照片依然被各国媒体搜出来，可见呐，一遭犯错，就会永远被网上记过。红蚂蚁衷心希望，北京能抓紧在冬奥会之前把准备功夫做好，让中式英语不再辣眼睛。

请勿错过我们的更新内容与资讯。
加入我们吧！

想分享你的文章？

请电邮: antseditorial@redants.sg