话说，文翠珊、庄汉生、辛伟诚和卓慧思都有个共同点，他们都是施纪贤的前任。

蚁粉若不常阅读香港媒体报道，大概会觉得这些名字陌生。这四人分别是特蕾莎·梅（Theresa May）、约翰逊（Boris Johnson）、苏纳克（Rishi Sunak）和特拉斯（Liz Truss），都是现任英国首相斯塔默（Keir Starmer）的前任。

这两组译名也差太远了吧，怎么可能？尤其第一组，根本就是道道地地的中文姓名啊？

但同人不同“名”的不止他们，大家可能也知道，特朗普和川普指的是同一人，安华和安瓦尔也是同一人。

特朗普也好，安瓦尔也罢，新闻人物或官方机构的中文译名看似混乱，却仍遵守着一些原则。

即便如此，这些原则还是可能被其他因素影响，甚至推翻。

音译为主

《国际先驱导报》2009年的一篇报道指出，新华社译名室强调“音译为主、名从主人、约定俗成”这三大原则。大家只要观察媒体报道里的华文译名，就会发现大家基本上都采用相同的翻译原则，只是细微之处有些差别。

以音译来说，大家基本上会：

• 按照原名的发音音译，而不是先音译成英语，再根据英语译名音译成中文

• 尽量选用寓意较美好的单字，以新加坡政治人物为例，就有尚达曼、马善高、贺沛星等

据观察，台湾译名在选字方面会考虑性别，例如同一个si音，如果出现在男性的名字就译成“斯”（如亚力斯（Alex）），女性的名字则用“丝”（如爱丽丝（Alice））。

中国媒体往往会把每个音节翻译出来（如新西兰城市Christchurch便译作克赖斯特彻奇），港台就未必。打个比方，前美国防长Donald Rumsfeld在中国译为拉姆斯菲尔德，但在台湾却译为伦斯斐。

中国、台湾和新马用华语拼音，但香港却用粤语拼音，因此出现“文翠珊”这一类译名。

这类“港式译名”的缘起，简单地说，是英国当局早前为了增加香港人对英国的好感，替港督、英国首相和重要内阁官员制定汉化的官方中文名，统一提供给香港媒体使用，这项传统也一直延续至今。

红蚂蚁前些时候曾在另一篇文章里探讨过香港的这个特色，欢迎大家回顾：

名从主人

“名从主人”相对简单一些，就是对方如果已经有中文译名，即使这些译名未必符合语言或翻译规范，媒体还是会采用。

新加坡政坛近年有两个例子，分别是在2025年全国大选出征宏茂桥集选区的新加坡统一党主席厉督湾（Ridhuan Chandran），以及前盛港集选区议员辣玉莎。

一般来说，华文姓名注重名字的寓意，会避免使用“厉”和“辣”两字，但媒体还是本着名从主人的原则，采用这两个名字。

不过名从主人有时又似乎不适用，例如中国媒体报道马来西亚政治领袖时，使用的译名往往跟马国媒体不同，从安瓦尔、纳吉布到马哈蒂尔都是如此，安华、纳吉和马哈迪全靠边站。

这难道跟第三个原则有关？

约定俗成

有些译名已经用开了，虽然音译未必最准确，还是采用：例如，福尔摩斯不改为霍尔摩斯、安徒生不改为安德森。

“用开了”的现象也会给翻译员带来“望文生音”的问题，这是因为互联网的普及，让一些可能不准确的译名以倍速的时间传开。

《国际先驱导报》便引述新华社译名室原负责人李纯所举出的两个例子：

• Osama bin Laden译为“拉登”，其实是媒体根据英语发音音译的。阿拉伯语没有“登”这个音节，若按照阿拉伯语发音音译的话，其实只能译成“拉丹”

• 货币投机家、股票投资者George Soros的名字普遍翻译为“索罗斯”，但由于他是匈牙利人，按照匈牙利语发音的话，应该是“绍罗什”才更准确

以上几个例子虽然不足以概括翻译名字背后的所有学问和考量，还是希望对蚁粉有帮助，下次碰到“同人不同名”的情况时，不必再一头雾水啦。

请勿错过我们的更新内容与资讯。
加入我们吧！

想分享你的文章？

请电邮: antseditorial@redants.sg