在许多外国人眼中，“新加坡式英语”（Singlish）独具特色，腔调听起来有些怪，但效率很高。

因此，不少外国明星来新加坡举办演唱会或粉丝见面会时，常会学上一两句新式英语来“套近乎”。最常见的，就是在句尾加个“lah”。

最近，已扎根新加坡13年的中国人气火锅连锁品牌海底捞，也在广告宣传语上玩起了新式英语。

海底捞在最新一则广告中把“你饿了吗？” 翻译成 “Hungry sia?”。

结果很多本地人看了，心里都在大喊：“Use wrong sia!”（用错啦！）

在新式英语里，“sia” 是个近期常见的语气词，通常放在句尾，用来加强语气或表达情绪。

它没有固定意思，有点像英文的 “man” 或新式英语里的 “lah”，根据语调不同，可表示惊讶、赞叹、无奈或抱怨。

但重点是，“sia” 不能像海底捞那样用在问句中。

如果非要用 “sia”，正确的写法应是加感叹号：“Hungry sia!”，意思是“超级饿啊！”。

若要表达“你饿了吗？”的新式英语，更自然的说法是 “Hungry anot?” 、 “Hungry ah?”、“Hungry issit?、“Hungry liao?”

那么，“sia” 到底该怎么用呢？以下是一些地道例句：

• “Hot sia!”（超级热！）

• “Expensive sia!”（太贵了吧！）

• “Tired sia!”（好累啊！）

• “Nice sia!”（好好看啊！）

另外，“sia” 也可以搭配 “la” 变成 “Sia-la”，作为句首感叹词使用，常见于网络或口语中。例如：“Sia-la！没读书都能考得这么好？”

值得一提的是，“sia” 源自马来语词“sial”，原本是表达愤怒、失望或对不利情况不满的咒骂词，相当于中文的“该死”或“倒霉”。

不过，随着新加坡华人与马来语的长期混用和语音变化，“sial” 逐渐演化为更温和、口语化的 “sia”，也完全失去了原本的咒骂意味。

若真想融入新加坡文化，海底捞的营销团队也该请土生土长的新加坡人来帮忙把把关 sia！

请勿错过我们的更新内容与资讯。
加入我们吧！

想分享你的文章？

请电邮: antseditorial@redants.sg